Homemade Marinara Sauce with Garlic and Herbs